Populārākie raksti

dzivais_udens

Dzīvais ūdens

Anotācija: "Dzīvais ūdens" ir traģiska poēma 2 cēlienos. Tajā ir 4 ...

margareta

Margarēta

Anotācija: "Margarēta" ir kamerspēle divās daļās pēc J. V. Gētes darba ...

mz_izlase_small

Zemes nodoklis

Anotācija: Traģikomēdija "Zemes nodoklis" ir sarakstīta 2003. gada sākumā. Lugā ir 2 ...

zupu_bertulis

Še tev Žūpu Bērtulis!

Anotācija: Lugas pamatā ir kopš latviešu teātra sākumiem pazīstamais dāņu klasiķa ...

mz_izlase_small

Tobāgo!

Anotācija: "Tobāgo!" ir traģikomiska dziesmuspēle divās daļās, sarakstīta 2001. gadā. “Tobāgo!” atver ...

CITAS VALODAS

Māras Zālītes darbi visvairāk tulkoti vācu, krievu un angļu valodās. Vairāki darbi tulkoti zviedru un franču valodās, atsevišķi darbi – lietuviešu, igauņu, baltkrievu, gruzīņu, kazahu, kirgīzu, moldāvu, turkmēņu un itāļu valodās.

Tulkojumi publicēti periodikā un antoloģijās. Atsevišķā grāmatā vācu valodā izdota luga “Tiesa”, bet krievu valodā dzejoļu krājums. Daudzi tulkojumi pieejami vienīgi manuskriptos.

Viss reize zied

Bilingvāls izdevums. Rīga, Jumava, 2011 Divvalodu dzejas izlase tapusi kā triju radošu sieviešu sadarbība vairāku gadu garumā; starp tajā apkopotajiem Māras Zālītes dzejoļiem atrodami gan labi pazīstami un pat dziesmās ieskaņoti, gan svešāki darbi. No latviešu valodas atdzejojušas Astra Skrābane  [ Lasīt vairāk ]

Beitrag zur Konferenz „Literatur, Werte und Europäische Identität“ der Konrad-Adenauer-Stiftung in Gdańsk, Oktober 2003 Ich bin eine lettische Schriftstellerin. Ich schreibe meine Gedichte, Theaterstücke und Essays auf lettisch. Die lettische Sprache ist meine Muttersprache. In ihr verwirkliche ich mich als  [ Lasīt vairāk ]

Mара Залите. «Земельный налог», трагикомедия в двух актах. 2003.  Перевел c латышского Роальд Добровенский. «Убогая комната. Старое радио, старый телевизор, старый телефон. Старая кровать. В постели лежит Зента. Она тоже старая», с этой ремарки начинается пьеса Мары Залите, с неизменным  [ Lasīt vairāk ]

Beitrag zur Gesprächsrunde „Stimmen Europas“ in Yverdon-les-Bais am 7.  September 2002 Ich bin eine lettische Schriftstellerin. Ich lebe in Riga, einer Stadt, die im vergangenen Sommer ihre 800-Jahr-Feier begangen hat. Riga ist eine der ältesten und schönsten Städte der einstigen  [ Lasīt vairāk ]

Stück in zwei Aufzügen Personen: Senta (alt und unbeweglich) Hermann (alt und beweglich) Leseprobe: 1. Aufzug, 4. Szene Senta Deckelchen! Du kannst wieder rauskommen! Brauchst dich nicht mehr verstecken. Bist du erschrocken? Nicht zittern, mein Kleiner… Hier ist frische Milch…  [ Lasīt vairāk ]