Populārākie raksti

dzivais_udens

Dzīvais ūdens

Anotācija: "Dzīvais ūdens" ir traģiska poēma 2 cēlienos. Tajā ir 4 ...

margareta

Margarēta

Anotācija: "Margarēta" ir kamerspēle divās daļās pēc J. V. Gētes darba ...

mz_izlase_small

Zemes nodoklis

Anotācija: Traģikomēdija "Zemes nodoklis" ir sarakstīta 2003. gada sākumā. Lugā ir 2 ...

zupu_bertulis

Še tev Žūpu Bērtulis!

Anotācija: Lugas pamatā ir kopš latviešu teātra sākumiem pazīstamais dāņu klasiķa ...

mz_izlase_small

Tobāgo!

Anotācija: "Tobāgo!" ir traģikomiska dziesmuspēle divās daļās, sarakstīta 2001. gadā. “Tobāgo!” atver ...

KRIEVU VALODĀ

1986, Mockвa
О MAPE ЗАЛИТЕ
В ЖИЗНИ, В ИДЕЕ. В ПОЭЗИИ


Мара Залите — человек уравновешенный, ее речь ровна и корректна, взгляд проницателен, действия обдуманны. Ее повседневная жизнь отлажена, сравнительно удачлива и, наверное, счастлива. Ибо сказано, что счастье есть порядок во всем, больше ничего, просто порядок во всем, и больше ничего. Мара сосредоточенна, собранна, аккуратна. И тут сразу встает вопрос: да бывает ли так? Разве таким может быть поэт? Ведь поэт безрассуден, не собран, его жизнь не устроена, не упорядочена, не…

Но я остаюсь при своем. Что Мара именно такая. И еще порядочная. И дисциплинированная в себе и в том мире, который с ней и вокруг нее. Может, и поэтому ее поэзия настолько отличается от господствующей ныне поэзии свободных ассоциаций. Своей выдержанностью, самообладанием, которые так привлекают читателя. Ее поэзия говорит о продуманном, обдуманном и решенном. Здесь меньше интуитивного, меньше предположительного, но зато есть мысль, своим умом добытая и взлелеянная. Здесь нет скученности образов, сутолоки ощущений, но есть простота, вызывающая сотни ассоциаций в самом читателе. И это читателю данной книги необходимо знать — если он почувствует в книжке какие-то поэтические приписки, многословность и тому подобное, значит, это родилось в словесно-изобразительных муках переводчиков.

Поэзия Мары так ясна и проста в своем выражении потому, что она хранит первозданность идеи. Кроме возделывания собственной души и воспитания нашего общества, она неустанно возделывает идею. Что это значит?

Это значит, что Мара считается с идейной данностью вещей и заставляет считаться с этим читателей. Особенно в двух своих пьесах, которые в республике завоевали большую популярность. Это «Суд» и «Полна Мары комнатка», название последней взято из народной песни:

Полна Мары комнатка
Малых детских колыбелек,
Лишь к одной я прикоснулась.
Все другие закачались.


Возделывать жизнь — это, скажем, качать одну колыбельку, две, три. Возделывать идею — значит понимать, что многое другое вместе с этим придет в движение. Все зарезонирует, все откликнется. Это надо знать. Потому что придется отвечать за свое знание и незнание. Идея есть не только деятельность, но знание и ответственность. Знание, что у тебя есть идея. И что на нее можно положиться. На идею надо полагаться. Мара это делает, поэтому читатель ей верит, и верит вполне.
Имант Зиедонис

Mара Залите. «Земельный налог», трагикомедия в двух актах. 2003.  Перевел c латышского Роальд Добровенский. «Убогая комната. Старое радио, старый телевизор, старый телефон. Старая кровать. В постели лежит Зента. Она тоже старая», с этой ремарки начинается пьеса Мары Залите, с неизменным  [ Lasīt vairāk ]

Мара Залите, «Маргарита» Kамерное представление в двух частях по мотивам «Фауста» Иоганна Вольфганга Гёте. 1999. Перевел c латышского Роальд Добровенский. Вы еще помните историю пресыщенного знанием Фауста и невинной Маргариты? Что Фауст, так же как и Мефистофель, жив и в  [ Lasīt vairāk ]